Negli episodi precedenti...
Dammi la scheda SD.
- Scusa. - Ci ho provato, ma non ci sono riuscita.
- Che vuoi dire? - Non voglio averci niente a che fare.
Quante volte ho dovuto trascinarti fuori da una stanza d'hotel,
perché eri così fatto che non sapevo se eri morto?
Ho trovato questo test di paternità...
credo che mio padre non sia il mio vero padre.
No, no, no, no.
Mamma?
No!
Stiamo perlustrando l'appartamento di sua madre, nella speranza...
di trovare qualcosa che chiarisca l'avvenuto.
Abbiamo trovato tracce di ossicodone, nell'appartamento.
Insieme ad alcune fiale di cocaina, in possesso del signor Rivas.
Credo che si sia rivelato...
un assistente piuttosto scarso.
Sì, proprio così.
Potrebbe esser stato...
uno spaccio di droga finito male, ma è più probabile...
un litigio tra amanti.
Era a conoscenza di una relazione amorosa?
No, ma...
non l'escludo affatto.
Beh, l'autopsia è terminata,
per cui il corpo sarà consegnato ai servizi funebri, in giornata.
Le mie più sentite condoglianze.
Juliette!
Juliette, andrai comunque ai Country Music Awards?
Uscita dalla centrale, la cantante Juliette Barnes non ha rilasciato dichiarazioni,
ma era visibilmente sconvolta da quel che pare rivelarsi
un omicidio-suicidio legato alla droga.
Basta così.
E' terribile.
Mi dispiace tantissimo per Juliette.
Sì.
Non conta quanti anni hai, perdere tua madre è sempre terribile.
O tuo padre.
Beh, voi potete stare tranquille, per un bel po'.
Immagino che non andrà ai Country Music Awards.
No, direi proprio di no.
A proposito, volevo proprio parlarvene.
Allora, zio Deacon mi ha chiesto se ci vado con lui.
Come sua compagna.
Per cui, volevo dirvi che stiamo uscendo insieme.
Così, ora è il tuo ragazzo?
- Ma va? - Beh, ci vogliamo molto bene, per cui...
sì, direi di sì.
Voglio sapere cosa ne pensate.
A me Deacon sta simpatico.
- Anche a me. - Bene, perché...
insomma, se andiamo ai CMA insieme, cominceranno a farci delle foto...
papà e io siamo personaggi pubblici, alla gente interessa molto la nostra vita privata,
e voi siete la cosa più importante della mia vita privata.
Sai, prima uscivano insieme.
Quando siete usciti insieme?
Appena prima che sposasse papà.
Va bene, dai, è ora di andare.
Ecco, tenete.
Grazie!
Jack?
Ehi, amico.
- Gunnar! - Ciao.
- Un po' presto, non trovi? - Sì, scusa.
Cosa hai in mente, amico?
- Ehi, volevo solo... - Aspetta, aspetta, devi...
devi vedere cosa ho trovato ieri sera.
- Guarda un po'. - Non proprio il mio momento di gloria.
Beh, di sicuro è un'immagine che possiamo sfruttare.
Quello non sono io.
"Gun For A Mouth", la canzone nuova...
l'ha scritta mio fratello Jason.
E' la sua vita, amico...
sono le sue parole.
E' morto qualche mese fa.
- Ho trovato le canzoni sul suo diario. - E le hai rubate?
E dici di non essere un criminale?
- Amico, di che ti preoccupi? Sei a posto. - No, amico, è una finta.
E' che... non ci riesco.
Ascolta, le altre canzoni, quelle...
sono la mia passione, quel che mi sembra più autentico.
Ma non mi interessano. A me interessa questo.
Ma alla mia ragazza no.
Va bene, non sei serio.
Cosa dici? Sono serio!
Dico che non prendi sul serio la tua carriera.
Non buttare via tutto per una ragazza che tra dieci anni nemmeno ricorderai.
Non fare come fanno tutti.
Ehi, dammi solo un secondo.
- Va bene. - Grazie, cara.
Ciao!
Ciao.
Grazie ancora per aver pagato la cauzione, ieri sera.
Ti ho chiesto io di aiutarlo, era il minimo che potessi fare.
Anche questo è vero.
Senti, dopo che ci hai tirato fuori,
Gunnar ha dormito sul mio divano.
Poi se l'è filata, al mattino presto.
Dovreste provare a parlare, a capire come vanno le cose.
- Ciao! - Ciao!
O forse non vuoi.
Ehilà. Will Lexington.
Avery Barkley.
Vi lascio da soli.
Non c'era bisogno, sai?
Beh, tu non dovevi spuntare e...
scacciare l'ansia da esibizione con una frusta.
Te l'avrei portata di persona, ma...
pensavo che Gunnar potesse reagire male.
No, non direi.
Non c'era.
Scherzi?
No.
Beh, si è perso uno spettacolo fantastico.
Sei stata...
davvero spettacolare.
Grazie.
Significa molto, detto da te.
Senti, Scarlett, tu sei un'artista.
Lo sei da sempre.
Solo...
mi dispiace che sia stato Gunnar a fartelo capire, e non io.
Spero ti stia trattando bene.
Deve sistemare alcune cose, ma...
avevo bisogno di una pausa.
Mi dispiace.
No, non è vero.
Quindi, ora cosa fai? Suoni in giro per la città o che?
Sì, ho un concerto stasera.
- E' una cosa molto piccola, ma sai... - Sì.
Puoi fare un salto, se vuoi. Lascio il tuo nome all'entrata.
- Ehi. - Ciao.
Come sta?
Non benissimo.
Ehi.
- Deacon è qui per te. - Ma davvero?
Senti, lo so che io e te abbiamo avuto... i nostri problemi, ma...
ci tengo comunque a te, e...
- tenevo anche a tua madre. - Te l'avevo detto.
Ma dovevi farmelo rivivere lo stesso, vero?
- Sapevo non avrebbe mai smesso di drogarsi. - Mi dispiace, è che...
mi hai chiamato, e volevo provare ad aiutare.
Perché non la pianti di aiutare persone che non possono essere aiutate?
- Se posso fare qualcosa... - Sì.
Perché non te ne vai, così io mi preparo?
Per cosa?
Vincerò il premio come cantante femminile dell'anno, stasera.
Juliette, non devi per forza...
Signor sindaco, c'è Dashell Brinks al telefono.
Dashell Brinks, come stai?
- Buongiorno signor sindaco, sto bene. - E' passata un'eternità, che combini?
Beh... lavoro nell'ufficio del Procuratore federale.
Mi piacerebbe poter dire che questa sia una telefonata di piacere.
- Come posso aiutarti? - Beh...
devo parlarti... di un controllo federale alla cooperativa di credito di Nashville,
tu eri nel consiglio di amministrazione.
Nello specifico, di un prestito per la realizzazione del Cumberland Plaza.
Possiamo vederci per parlarne?
Certo, certo. Quando vuoi. Prendi appuntamento con la mia segretaria.
- Sarà bello rivederti, Dash. - Non vedo l'ora.
Ehi.
Cosa ci fai qui? Tutto bene?
Penso...
Che è successo?
Penso che tu possa essere mio padre.
Cosa?
Nashville s01e21 I'll Never Get Out of This World Alive
Sottotitoli: JoelBarish, Vickie182, Jules, kikola, indierocknroll, Starlight
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Tra poco, ai Country Music Association Awards...
Rayna Jaymes e Brad Paisley.
Non so dove cavolo sia Deacon.
- Doveva passarmi a prendere. - Deacon è un professionista, arriverà.
Beh... doveva anche essere il mio accompagnatore.
- Siete già pronti per renderla pubblica? - Io sì. A quanto pare, lui no.
Ti ho preso questi, perché... so che non ti piacciono le rose.
- Gunnar, ti prego. Non farlo. - Avevi ragione.
Ho preso un po' troppo sul serio la storia del crearmi un'immagine.
Quindi ho parlato con Jack... e gli ho detto la verità.
Quindi... possiamo ricominciare da capo e dimenticarci che sia successo?
Non puoi arrivare qui con...
un mazzo di fiori e i capelli pettinati...
pensare che sia tutto risolto.
Beh...
ci sto provando.
- Lo so. - Cos'altro vorresti?
Non lo so.
Non lo so cosa vorrei.
Non sono nemmeno sicura di quello che avevamo.
Devo andare... farò tardi.
Dove vai?
Un vecchio amico suona al "7th & Fogg".
Ciao.
Mi hanno detto che sei entrata dal retro. Come stai?
Bene.
Sicura?
Non ti sembro sicura?
E tu che ci fai qui?
Juliette, ma dai.
Non dovresti farlo.
Potreste uscire dal mio camerino? Mi devo preparare.
Senti, non penso che tu sia nelle condizioni di affrontare una serata del genere.
Cos'è, hai paura che perda le staffe in diretta TV? Eh?!
Hai paura che io abbia un crollo nervoso?
Mia madre era la drogata assassina, non io!
Si è presa una parte troppo grande della mia vita, non si prenderà anche questa!
Non quando ho lottato così tanto per averla!
So benissimo quanto hai lottato.
So perfettamente contro cosa hai dovuto combattere.
Non buttare via tutto salendo sul palco stasera, meriti un po' di tempo per piangere.
Piangere, ma stai scherzando?
Dovrei festeggiare, che finalmente tutto questo sia finito!
Oh, mio Dio.
Io...
non lo pensavo davvero.
Non lo pensavo davvero.
Juliette, posso accompagnarti a casa?
No.
Vado da sola.
- Non si bussa più? - Io... sì, torno dopo.
No, no, no. Solo...
Aspetta. Dammi un secondo.
Forse dovresti andare a cambiarti, tesoro.
Dobbiamo fare la...
spesa.
Okay, a posto.
Amico, posso andare a fare un giro.
No, no, amico. Tutto okay.
Cosa sono tutte queste ragazze?
Cioè, pensavo avessi detto che...
Sarei diventato la futura promessa della musica country?
Ci puoi giurare, dannazione.
D'accordo.
Comunque, questa è...
- Gwen. Ciao. - Ciao. Gunnar.
- E' un piacere. - Già.
Gunnar ha litigato con la sua fidanzata, quindi resta da me.
Forse ci vorrà un po', però.
- L'ho vista con il suo ex. - Con... con Avery?
Al Garden Cafe, pranzavano assieme.
Pranzo che devo offrire a questa giovane signora.
- Perciò... fai come fossi a casa tua. - Sì, lo farò. Sì.
- Noi andiamo a mangiare qualcosa. - Sì.
- Ci vediamo. - E' stato un piacere.
No, no, no.
Eccola qui.
Ora come faccio a cantare, se tu sei vestita così?
- Te la caverai. Sei pronto? - Penso di sì. La band no, invece.
- Dov'è Deacon? - Proprio qui.
Sai, solo noi possiamo arrivare in ritardo.
Scusa.
- Ehi. - Ehi.
- Pensavo mi passassi a prendere. - Sono stato trattenuto.
Signor Claybourne? Da questa parte.
- Sta bene? - Credo siamo tutti un po' sconcertati,
da questa cosa di Juliette.
Ci scommetto.
Direttamente dal suo album in uscita, "The Parts I Remember",
Rayna Jaymes e Brad Paisley, che cantano "Bitter Memory".
# Vattene via, amaro ricordo. #
# Pensavo finalmente che mi avessi abbandonata... #
# ma mi sbagliavo, resisti ancora... #
# vattene via, amaro ricordo. #
# Amaro ricordo. #
# Vattene via, amaro ricordo. #
# Mi tormenti, perché non mi lasci in pace? # # Mi tormenti, perché non mi lasci in pace? #
# Mi fai piangere... perché non sparisci? # # Mi fai piangere... #
# Vattene via, amaro ricordo. #
# Amaro ricordo. #
# Sei una spina nel mio fianco, amaro ricordo. #
# Sei il pensiero che mi riempie la mente, trovati un nuovo posto... #
# perché non sei più gradito. #
# Ti accompagno all'uscita, amaro ricordo. #
# Amaro ricordo. #
- Ehi. - Ehi.
Devo parlarti. Hai un minuto?
Maddie è venuta a trovarmi.
Cosa?
Vuole sapere se sono suo padre.
Ha trovato questo... documento, che dice che non è Teddy.
Perciò, sai, vuole sapere se sono io.
Ho bisogno che tu mi dica...
che non è vero.
Dimmi che non mi hai mentito...
in ogni momento degli ultimi 13 anni.
Com'è possibile, eh? Puoi...
puoi spiegarmi?
Direi che il fatto che non ti ricordi...
spieghi esattamente com'è possibile.
E questo cosa c'entra con te che non mi dici che è mia figlia?
Cerca di ricordare com'eri, allora.
Mi ricordo. Me lo ricordo, Rayna.
Sono guarito.
Lo so. Sei guarito.
Ma sei andato in riabilitazione cinque volte, e tu...
Hai rotto tutti i mobili nel mio appartamento.
Non stai rispondendo alla mia domanda.
Sì che sto rispondendo.
Scoprii di essere incinta.
Ne parlai con Teddy e decidemmo che ci saremmo sposati
e avremmo fatto il test di paternità dopo il matrimonio.
E poi Coleman disse che sarebbe stato meglio se ti avessi lasciato,
perché volevamo che guarissi.
E pensò che fosse...
il modo giusto per farlo.
Quindi, io e Teddy... decidemmo di fare ciò che era meglio per Maddie...
E' mia?
Sì.
Deacon?
Deacon!
Signora Jaymes?
Tocca a lei tra 40 secondi.
- Ehi. - Ciao, Rayna.
Ascolta, ho bisogno che tu venga a casa, per favore.
- Pensavo fossi ancora ai CMA. - Maddie lo sa.
Lei cosa? Come?
Non so come l'ha scoperto...
ma è così.
Mi stai prendendo in giro.
Ora ho bisogno che tu stia dalla mia parte,
perché dovremo farglielo superare, okay?
- Sì, ci vediamo là. - Grazie.
Salve a tutti. Grazie per essere qui, stasera.
Allora, comincerò con una canzone che ho scritto un po' di tempo fa.
La scrissi per una donna fantastica.
Comunque, stasera lei è qui...
e... mi chiedo se abbia voglia di salire sul palco e cantare con me.
Si chiama "The Moon is High".
Scarlett O'Connor, gente.
# La luna è alta nel cielo. #
# Lui non è l'unico. #
# Sono un lupo solitario #
# e mi aggiro senza farmi notare. #
# Ti prego, illuminami... #
# Dal tuo balcone... #
# mi manderai in confusione. #
# mi farai ululare. #
# Sono sotto la tua finestra. #
# Le tende sono ben chiuse. #
# E lui è lassù, con te. # # E' qui da tutta la sera. #
# Ti prenderesti cura di un uomo che crolla e implora il tuo aiuto? #
# O di un ragazzo con la coda... #
# tra le gambe? #
# Mi sento crudele e sleale... # # Mi sento crudele e sleale... #
Ho lasciato lo spettacolo per vederti.
Volevo vincere.
Volevo mi vedessi vincere.
Ma eccoci qui, solo...
tu e io.
Solo che ora sono solo io.
Ero così terribile?
Mi dispiace così tanto.
Forse potrei cantare per te.
Una volta ti piaceva...
quando cantavo per farti addormentare.
E' quello che le mamme fanno con i loro bambini.
Ma noi abbiamo sempre fatto il contrario, eh?
Come hai potuto lasciarmi?
Ora non ho più nessuno.
Nessuno.
# Ululo per amore. # # Ululo per amore. #
- Quindi Deacon è mio padre? - Tesoro, biologicamente sì, ma no.
Sono tuo padre, e lo sarò sempre.
- C'è una differenza... - Ma Daphne è figlia vostra!
Tesoro, questo non importa! Lui ti ama come ama tua sorella!
All'epoca abbiamo deciso così perché ti volevamo bene...
- volevamo il meglio per te. - Perché sposarla, se era incinta di un altro?
Perché prima di tutto non lo sapevamo, tesoro.
E amavo così tanto tua madre,
che ho deciso che non era importante.
Non è importante sapere chi è il mio vero padre?
- No, amore, non dico questo... - E' difficile da capire,
- ed era una situazione complicata. - No, ho capito tutto.
Hai mentito a Deacon e a me.
Papà, voglio vivere con te.
- Dai, tesoro, no, ti prego. - Maddie...
No, è tutta colpa tua, anche il solo fatto che sia nata. Quindi...
- Tesoro, no. - Non è vero, tesoro!
- Rayna, aspetta, aspetta. - Maddie, ascolta!
- Che c'è? Cosa? - Ascoltami.
Senti, se è questo il suo modo di affrontare la cosa, lasciala fare.
Mi hai promesso che non l'avrei persa. Io ti prometto la stessa cosa.
Sono anni che lo dico,
se volete movimentare tutto, non votiamoli, facciamoli combattere.
E le nomination per miglior cantante femminile dell'anno sono...
Rayna Jaymes...
Può spegnerla, per favore?
Juliette Barnes.
Non è un fan del country?
Non stasera.
Sa che le dico?
Cosa?
Me ne dia un altro.
Per tenere l'azienda a galla ed evitare che gli investitori perdessero tutto,
io e Peggy abbiamo preso dei soldi in prestito.
In altre parole, avete sottratto insieme dei soldi da una cooperativa di credito.
Senti, non c'è alcun motivo per tenerlo nascosto,
non al tuo avvocato, in ogni caso.
Allora, di quanti soldi parliamo?
Due milioni.
Che ho ripagato anni fa, fino all'ultimo centesimo.
Ma all'inizio della campagna elettorale,
hanno cominciato a fare un controllo.
- Qualcuno se ne occupava, o così credevo. - Chi?
Lamar Wyatt.
Immagino abbia corrotto il revisore dei conti.
Beh, dovremmo riuscire a...
negoziare, se riusciamo a provare che è coinvolto.
Beh, sono abbastanza sicuro che abbia fatto lui la soffiata ai federali.
Cosa che non avrebbe fatto, senza la certezza di essere intoccabile.
Lo so, Walter...
ho fatto una cazzata.
Qual è la peggiore delle ipotesi?
Beh, trovano la prova schiacciante.
Ci accusano e andiamo in tribunale.
Perdiamo la causa, e tu finisci nel carcere federale.
Ma prima devono trovare la prova inconfutabile.
Ho il presentimento che proveranno a farlo usando Peggy Kenter.
Non mi richiama. Non risponde alle chiamate.
Non so dove sia, e ho un brutto presentimento.
Penso sia in pericolo,
e se ritorna nel giro, si distruggerà.
- Distruggerà noi. - Non preoccuparti. Ascolta,
speravo chiamasse prima me, non so.
Devi aiutarmi a trovarlo, Cole.
Cerca di capire, Rayna,
se ha bevuto, è meglio che vada a cercarlo da solo.
Ti prego, fidati.
Mi fido.
Ehi.
Non devi andare a casa, ma non puoi stare qui.
Hai vinto.
Qualcos'altro?
Sì.
Sono di nuovo io. Sono appena arrivata al funerale, e...
spero davvero tanto di trovarti qui.
Deacon, ti prego, chiamami.
Per favore, ti scongiuro...
Ti amo, tesoro. Solo che ho bisogno di parlarti.
Spero di vederti.
Ehi!
- Ma che ti prende? - Mi hai rubato la vita!
- Ma che dici? Nessuno ti ha rubato niente! - Hai rubato mia figlia!
Non eri nelle condizioni di fare il padre! Sai cosa? Non lo sei mai stato.
- Non sei affatto cambiato. Ti conosco. - Non hai alcun diritto, non mi conosci!
Guardati! Sei un perdente, sei aggressivo!
- Sei ubriaco! - Lei è mia!
Maddie meritava di meglio, e anche Rayna!
Rayna meritava qualcuno mille volte meglio di te!
Non avevi alcun diritto di farlo!
Stai lontano dalla mia famiglia, hai capito?
- Lasciatelo andare. - Portatelo via.
Vacci piano.
- Forza, alzati. - Lasciatemi andare!
Anch'io ho perso mia madre, sai.
D'accordo, in circostanze diverse...
ma so come ci si sente.
Sì, non hai idea di com'è stato difficile crescere con una madre del genere.
Sono cresciuta nel fango.
Calpestata da tutti.
E ora mi tocca vederla finire sotto terra.
Ho passato la mia vita con la consapevolezza che questo giorno...
sarebbe arrivato.
Col terrore che arrivasse.
Sperando arrivasse.
Odiandomi, per averlo sperato.
Ho sempre pensato che...
se fossi stata abbastanza brava...
lei sarebbe stata meglio.
E ho provato a essere brava.
Ma il fallimento era sempre dietro l'angolo.
Non sarei mai stata brava abbastanza.
Non è vero.
Tu sei brava abbastanza.
Sai...
se verrà Deacon?
Non lo so.
Deacon?
- Ehi, amico. Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Sicuro? - Sì. Le mie...
le mie chiavi...
non entrano nella serratura. Non si apre.
Grazie. Grazie, si era bloccata.
Hai bevuto?
Che vuoi?
- Io... - Perché sei venuto?
Vorrei un consiglio su come comportarmi con Scarlett, tutto qui...
Non ho consigli per te.
Senti... hai bisogno di una mano a...
entrare?
Ehi, sono io. Devi far venire lo sponsor di tuo zio a casa sua, subito.
Signore, nostro Dio...
tu mantieni sempre le tue promesse,
e ci mostri la tua misericordia, ma i nostri cuori sono spezzati.
Jolene ci è stata strappata all'improvviso.
Accorri subito in suo soccorso.
Mostrale la tua benevolenza,
e dona conforto alla sua famiglia e ai suoi amici col potere della croce.
Te lo chiediamo, per Cristo nostro Signore.
Ti affidiamo Jolene, Dio Onnipotente.
Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Il Signore la benedica e la protegga.
Il Signore faccia risplendere il suo volto su di lei.
Il Signore le sia propizio...
e le conceda pace.
Amen.
Ehi.
- Ciao. - Condoglianze.
- Non sapevo fosse una cerimonia privata. - Sono contenta che tu sia venuto.
In realtà, vorrei chiederti un favore.
Qualsiasi cosa.
Sono venuto a parlarci... ed era in condizioni pietose.
- Ho provato a entrare, ma... - Deacon?
Deacon, apri! Sono Cole.
Andatevene!
Aspetta, aspetta.
- Che diavolo stai facendo? Che fai? - Fuori da casa mia.
- Non vi voglio in casa mia! - Deacon...
cos'è successo? Dimmi cos'è successo...
- Perché l'hai portata qui? - Voleva solo aiutarti!
Vuoi un consiglio? Stalle lontano. Non sei alla sua altezza.
- Deacon. Deacon, guardami. - E' marcio... dentro...
- Deacon, basta. - Ascolta.
Non voglio più starti a sentire! Tu e le stronzate degli alcolisti anonimi.
- Fuori! - Deacon...
- Fuori da casa mia! Fuori! - Non vado da nessuna parte.
- Deacon, basta. - No.
Va bene, allora me ne vado io.
Deacon, torna qui.
Deacon, ora basta!
Va tutto bene. Va tutto bene. Andiamo, va tutto bene.
Forza.
Deacon! No! Basta! Gli fai male!
- Lasciami stare. - No, amico.
Deacon! Deacon! Lascialo andare!
Deacon, guarda cosa stai facendo.
Guardala.
- Portala via. - Scusa.
- Sicuro? - Portala via.
- Andiamo. - No, non voglio.
- Non voglio abbandonarlo! - Va bene, sta meglio.
- Mi dispiace. - Andiamo.
- Prenditi cura di lui, per favore! - Andiamo.
Andiamo.
Non mi va di parlarne.
Nemmeno a me.
Ma non me ne vado da qui, Deacon.
Cosa succede?
Secondo Albert, lo stadio da baseball si può ancora fare.
Da quando?
Ci aveva consigliato di costruire un centro commerciale.
Stavo solo vagliando le alternative.
Comunque, ho deciso di dare una promozione a Albert, dato che...
la sua visione è più in sintonia con la mia.
E vuoi retrocedere me?
No, lo sto solo...
rendendo il tuo capo.
Non preoccuparti.
Mi licenzio.
Dai, Tandy, cosa... che stai dicendo?
Non sono affari tuoi.
Ora sono solo tua figlia...
e, a quanto pare, riesci a stare in buoni rapporti con una sola alla volta.
Mi lasci indovinare, ha scoperto dettagli spiacevoli su mia madre.
Sinceramente, no.
Ma i tecnici hanno trovato una scheda SD nel tritarifiuti, a casa sua.
Non sono riusciti a estrarre dati dalla scheda, ma sembra...
un atto intenzionale.
Ha idea di cosa potesse esserci?
No.
Beh, è sua, se la vuole.
Abbiamo finito di analizzare la scena del crimine, può riprendersi l'appartamento.
La chiamo, se scopriamo altro.
- Grazie. - Oddio!
Hai ricevuto una lettera...
da tua madre.
Ha voluto proteggermi.
Cosa?
"Mi dispiace tanto, tesoro.
Lasciami portare la colpa...
lo scandalo, l'odio, lontano da te.
Meriti di essere pulita.
Meriti di essere libera."
L'ha fatto apposta...
per salvarmi.
Rayna, sono Cole. E' qui, è incosciente.
No, resto qui e...
sarò qui quando... tornerà in sé.
No, no, no, no, no. Resta lì!
Già, non...
sta bene.
Va bene, ci sentiamo dopo.
Buongiorno, bellezza.
- Lo è? - Cosa?
Giorno.
No.
Oh, Dio.
Ecco, fai bene a invocarlo.
- Potresti averne bisogno. - Oh, mio Dio.
C'è un sacco di gente preoccupata per te, amico.
Ho parlato con Rayna.
Mi ha detto cosa è successo.
Non sono ancora pronto per parlarne.
Capisco.
Vorrei andare a una riunione degli alcolisti.
Sì?
Sì.
Faccio solo...
una doccia veloce e prendo un caffè.
No, me ne occupo io.
Puoi fare il caffè, ma non mi farai più da babysitter!
Sei sicuro?
Senti, so quello che ho fatto, Cole.
Credimi.
Tredici anni di sobrietà, appena...
Non mi resta che andare a prendere...
il gettone di benvenuto alle 8:00, giusto?
Ci sarai?
Sì.
Non potrei mancare.
Grazie.
So che sei arrabbiata.
Sì, lo sono.
Lo so.
Mi dispiace.
Non voglio che tu ce l'abbia con me per sempre.
Perché abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Ho sposato tuo padre...
perché lo amavo.
Ma l'ho sposato anche...
perché volevo che avessi un padre che ti amasse...
tanto quanto me.
E io ti voglio bene più di chiunque altro al mondo.
E non ti lascerò mai.
Mi dispiace, cara, dovevo venire...
- per te, mi dispiace. - No.
E' colpa mia, io...
- ti ho respinto, non avrei dovuto. - No.
Comunque, faccio una piccola...
commemorazione al Bluebird, stasera.
Ci terrei molto che tu venissi.
Certo, ci sarò, ci sarò.
Grazie.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Allora, non so perché...
ma sta succedendo di nuovo.
La Procura si interessa all'affare Cumberland.
Lo so, ho parlato con loro.
L'hai fatto perché sei arrabbiata con me?
Sono stati loro a venire da me.
Mi hanno offerto l'immunità.
Certo.
E...
cos'hai detto?
Niente.
Niente?
Perché non hai accettato un accordo per salvarti?
Sono incinta.
Cosa?
Tandy Hampton?
Dashell Brinks, ufficio del Procuratore.
Vorremmo... fare due chiacchiere con lei, su suo padre.
Immagino che sappiate tutti che...
mia madre è morta da poco.
E... non era perfetta!
In realtà, era un gran casino. Ma... era il "mio" casino.
Ed era mia madre...
e la amavo comunque...
come lei amava me.
Il suo sogno più grande era di vedermi...
cantare al Bluebird.
Spero che tu sia qui stasera, mamma.
Questa è per te.
# Finalmente, non ho perso l'orgoglio, e ho preso un taxi. #
# Quelle parole taglienti che hai pronunciato sono state l'ultima pugnalata. #
# Questa volta niente lacrime, si sono ormai asciugate. #
# Basta con quel dolce veleno, ne ho già bevuto troppo. #
# E' un tunnel buio, ma c'è una piccola luce che risplende #
# e tanto mi basta per correre verso di lei, sapendo che... #
# niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
# Niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
# Nessun dolore che questa vita mi riserverà... #
# potrà mai e poi mai ferire... #
- Ehi! - # come te. #
Lasciami stare.
- Vieni qui. - Vattene.
- No, voglio parlarti. - Lasciami, Rayna.
- Dai, ti prego, parliamo. - Per favore...
cavolo, torna dentro!
Sei ubriaco?
Torna dentro.
Spostati subito, non ti lascio...
- Cavolo, Rayna! Vuoi lasciarmi in pace? - Scendi subito!
# Mi servirebbe un miracolo, un supereroe. #
# Non esiste altro modo per rialzarsi, quando si è a terra. #
# Hai rubato la mia innocenza, ma è servito da lezione. #
# "No, non ho bisogno di te" e questo ha reso di me una donna. #
# Ho pagato tutto a caro prezzo, ma è un debito che non voglio più pagare. #
# Mi faccio forza, eppure sono ancora in ginocchio, a pregare. #
# E niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
# Niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
# Nessun dolore che questa vita mi riserverà... #
# potrà mai e poi mai ferire come te. #
# Niente, al mondo... #
Mi vuoi sposare?
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
# No, no, no. #
# Niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo... #
Basta!
# il cuore. #
# No, no, no. #
# Niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
# Niente, al mondo... #
# potrà mai spezzarmi di nuovo il cuore. #
Subsfactory vi ringrazia e vi aspetta per la prossima stagione.
www.subsfactory.it